新聞稿

ING 人壽業務首八個月新生意勁增 41% 額外 20% 紅利贈客戶

(二零零四年十月十二日) ING 人壽業務公佈2004年首八個月業務表現數據，香港地區成績理想，新生意收入錄得較去年同期41% 高增長，達至四億二千七百萬港元新增保費金額；由於投資回報佳，該公司並於同日宣佈將派發額外20% 紅利予保單客戶。

總括2004年首八個月業務成績，香港區方面，ING 人壽業務之總保費收入為十三億二千九百萬港元，較去年同期增長23%；此外，高儲蓄成份壽險產品今年銷售理想，為香港地區之新保單平均保費帶來24% 升幅，每張新保單之平均保費約為HK$15,623。至於澳門方面，整體表現亦有穩定增長，總保費收入錄得33% 升幅，達三千五百萬港元。

ING集團亞太區香港/澳門地區總經理鄭文光先生表示：「ING 人壽業務04年首八個月在香港的業績表現十分理想，特別在新生意增幅方面尤其出色，這主要是由於公司推出的高儲蓄成份壽險產品深受客戶歡迎。相信即使日後本港跟隨外圍市場調高息率，有關息率相較保險公司所提供的儲蓄保險回報，仍欠缺吸引力；故此低風險及具理想回報之儲蓄壽險產品仍有很大的市場需求。事實上，在現時保險市場競爭激烈的情況下，擁有如斯不俗之業績除了歸功於切合客戶需求的產品外，不斷提昇的售後服務和成功開拓其他銷售渠道亦記上一功。」

ING 人壽業務香港/澳門地區行政總裁袁滿慶先生稱：「繼取得滿意的業務成績，以及公司投資回報表現理想，公司特別回饋客戶，會向各位客戶派發20% 額外紅利；凡於1984年至2004年底期間成功投保人士，及其所持有保單為指定之分紅類型基本計劃，將可於2005及2006年度之保單周年日分別獲發10%額外紅利，合共20%。是次派發紅利安排，一來為切合今年ING Life 20周年，更重要是答謝客戶一直支持。」

袁先生表示，公司未來會重點加強產品設計，早前就特別推出市場首個具備儲蓄成份的獨立危疾保障計劃 –王者「本息」危疾保障計劃，提供危疾保障外，亦具備優厚「本息」，市場初步反應不俗，而稍後計劃會推出投資類型保單。此外，在推廣方面，剛推出以「幫香港人迷上藝術」為名的嶄新客戶優惠活動，凡於2004年10月11日至12月6日期間成功投保的客戶，即可獲贈由ING及香港藝術中心攜手合作的「ING好人學堂」節目門票2張，欣賞由跨界表演藝術家詹瑞文及張達明主持之棟篤笑表演， 20年客戶更會獲得4張門票之加倍獎賞。而每張成功投保保單亦可獲得抽獎機會，以贏取頭獎「雙人荷法藝術之旅」，價值HK$60,000，以及其他精采禮品，投保越多，抽獎機會越多。

- 完 -