新聞稿

ING 「愛升息理財壽險計劃」靈活儲蓄及平穩回報取勝

(二零零四年五月二十八日) ING 新推出之「愛升息理財壽險計劃」是一個結合靈活儲蓄與人壽保障之萬用壽險計劃。計劃具備兩大項優點，第一為其高度靈活性，包括保費金額自行調配和釐定，及彈性提存戶口價值，較傳統壽險計劃更具選擇。第二為其平穩利息回報，為客戶提供風險較低之滾存利率回報，讓資金不斷增值。

ING 人壽業務香港/澳門地區行政總裁袁滿慶先生稱：「此項新計劃讓投保人可以賺取較一般傳統壽險更高之回報，卻毋須像投資型壽險計劃那樣，需要為投資選擇而煩惱，以及可將投資風險轉移給保險公司。對於投資進取又希望靈活運用自己財富的人士，實是最佳的中期投資之選。」

「愛升息理財壽險計劃」與一般壽險計劃不同，保費繳付的靈活度極高，投保人可自行釐定保費金額，又或調配保費從而改變投保額及回報的比例。其保費金額主要分兩部份，包括目標保費作為基本人壽保障及定期儲蓄用途；此外，投保人亦可根據需要及儲蓄的目標，隨時存入額外儲蓄保費以賺取更多利息。所有保費於扣除有關行政費用後，會即時存入保單戶口賺取利息。

「愛升息」具備穩定之升息潛力，戶口價值將根據公司每年所派發之利率而不斷滾存增長；根據過往十年所派發之息率表現，平均超逾6%，表現優越，相較銀行存款派發之年息更佳，此計劃確是一個提供穩定及可觀回報的靈活儲蓄計劃。投保此項計劃，投保人毋須費心選擇投資組合，有關風險遠較投資連繫性產品為低，而投保人又可安心獲取較傳統壽險可觀之利息回報。

此外，計劃的另一特色為投保人可隨時從保單戶口中，提取所積存之戶口價值，以應不時之需；亦可選擇行使保費假期，於資金周轉不靈時，暫時中終供款。另，此項計劃之投保額最低為HK$300,000/US$37,500，投保年齡由1 - 65歲。投保人可選擇以月供、半年供或年供之方式繳付保費。

同期推出20周年新產品 - 「i.15/20壽險計劃」特別版

是項計劃乃特別為慶祝ING Life 20周年而推出，為目前市場上供款年期最短之終身壽險儲蓄計劃之一。投保人只需供款5年，便可享達100歲之保障期，免去長期繳付保費之負擔。保單首20年更會分期派發相等於75%基本保額之現金，適宜作中短期儲蓄之用。此計劃亦特別增強人壽保障，額外附送20年之定期壽險保障，金額相等於20%之投保額

- 完 -